Portal de noticias de danzas irlandesas en sudamérica
Campinas, San Pablo, Brasil
PRIMERA COMPETENCIA DE DANZA IRLANDESA EN SUDAMÉRICA: EL ÉXITO DEL DÉCIMO FESTIVAL CELTA DE BRASIL
En Campinas, del 25 al 29 de septiembre, se llevó a cabo la décima edición del Festival Celta de Brasil. Tuvimos la suerte de poder hablar con Fernanda Faez TCRG y directora de Banana Broadway, escuela organizadora de los Festivales Celtas de Brasil desde el año 2002, para contarnos un poco más de su experiencia.
¿Cómo surgió la idea de organizar un Festival Celta en Brasil? Como surgiu a idéia de um festival celta no Brasil?
Hace varios años, el Festival Celta de Brasil nació como un espectáculo de danza para celebrar el día de San Patricio. Con el tiempo, pensé que esto sería una oportunidad para fortalecer e intensificar la experiencia de las personas con cultura irlandesa. Entonces pasamos a promover durante el Festival, espectáculos de danza, exposiciones de libros, cds, trajes, instrumentos musicales, ofrecemos conferencias, talleres y exámenes, promoviendo diferentes actividades cada año. En el programa de este año se incluyó por primera vez en Sudamérica un “Open Feis”, competencia de danza irlandesa, en la que asistieron cincuenta bailarines, de 7 a 32 años con 93 solos, ¡un gran éxito!
Há muitos anos o Festival Celta Brasil nasceu, como uma Mostra de Dança para celebrar o dia de São Patrício.Com o passar do tempo, achei que esta seria uma oportunidade para intensificar e estreitar a vivência das pessoas com a Cultura Irlandesa, então passamos a promover, durante o Festival, apresentações de dança, exposição de livros, cds, figurinos, instrumentos musicais, oferecer palestras, workshops e exames, promovendo atividades diferentes em cada ano. Por fim, em 2013, conseguimos colocar, como parte da programação do Festival Celta Brasil, a “Open Feis Brasil”, a primeira competição tradicional de Dança Irlandesa, em solo Sul Americano, e da qual participaram 50 bailarinos, de 7 à 32 anos, com 93 solos, um grande sucesso!
¿Quiénes fueron los invitados en esta edición? Quem foram os convidados desta edição?
Anthony Fallon, ex lead de Riverdance (Irlanda), Augusto Canessa TCRG (Argentina) y Máire Mhic Aogáin, ADCRG-BG (Irlanda).
¿Quiénes podían participar de la propuesta? Quem poderia participar da proposta?
Había oportunidades para todos, niños, adultos, estudiantes, profesionales, profesores y también para curiosos y admiradores de la cultura celta.
Havia oportunidade para todos, crianças, adultos, estudantes, profissionais, professores e até para os curiosos e admiradores da cultura celta.
¿Qué tuvo de diferente esta edición a las anteriores? Quão diferente é esta foi a partir da edição anterior?
La gran novedad de esta edición ha sido llevar a cabo la primera "Open Feis Brasil". Otra de las novedades fue la realización del "Mostra Celta Brasil" (Muestra Celta Brasil) con devoluciones escritas de los invitados internacionales a los grupos participantes y la exhibición de un documental sobre la primera participación sudamericana en el campeonato mundial de danza irlandesa; la participación de Banana Broadway en los World Irish Dancing Championship (Boston 2013).
A grande novidade desta edição foi a realização da 1ª “Open Feis Brasil”! Também foram novidades, a realização da “Mostra Celta Brasil” com comentários escritos pelos convidados internacionais para os grupos participantes e a exibição do filme-documentário sobre a primeira e histórica participação sul americana no campeonato mundial de dança irlandesa, a participação da Banana Broadway no World Irish Dancing Championships (Boston 2013)
¿Cómo crees que salió el evento? Como você acha que o evento foi?
El evento fue un éxito, 125 bailarines se presentaron en los exámenes oficiales de "An Coimisiun le Rinci Gaelacha", 50 concursantes bailaron 93 solos en el "Open Feis Brasil", 45 vacantes cubiertas en talleres internacionales y más de 500 espectadores que fueron testigos de la “Mostra Celta Brasil” y del " Open Feis Brasil ".
O Evento foi um sucesso, foram 125 graus prestados nos exames oficiais “Na Coimisiun le Rinci Gaelacha”, 50 competidores dançando 93 solos na “Open Feis Brasil”, 45 vagas preenchidas nos Workshops internacionais e mais de 500 espectadores assistindo aos eventos “Mostra Celta Brasil” e “Open Feis Brasil”
¿Cómo ves este evento en el futuro? ¿Hay planes para organizarlo nuevamente? Como você vê esse evento no futuro? Existem planos para organizá-la de novo?
Existen muchas dificultades en la organización del Festival Celtic Brasil, ya que es un evento caro, hay mucha diferencia en el intercambio económico y casi siempre se celebró como um evento sin patrocinadores o sponsors. Lo que nos llevó a la décima edición fue el sueño , la determinación y persistencia.
Cada vez que una edición termina, planeamos outra para que sea aún mejor, para que la gente pueda aprovecharla cada vez más y la cultura irlandesa se pueden difundir bien representada. Desgraciadamente, por la situación económica actual, no se sabe cuando se va a realizar la próxima edición, pero seguiremos luchando por el Festival Celta Brasil, porque creo que tiene mucha importancia en la difusión y capacitación de la danza del irlandesa en Brasil , ya que sin duda, este evento ha sido un gran referente en los últimos años .
Seguramente habrá 11 ª edición, que espero que sea en el 2014, pero depende de las alianzas para definir cómo y cuándo el Festival Celtic Brasil vuelva a suceder!
Temos muitas dificuldades em organizar o Festival Celta Brasil, pois é um evento caro, há muita diferença no câmbio financeiro e quase sempre realizamos o evento sem apoio. O que nos trouxe até a 10ª edição foi o sonho, a determinação e a persistência.Sempre que termina uma edição, planejamos a outra para que seja ainda melhor, para que as pessoas possam aproveitar cada vez mais, e a cultura irlandesa possa ser divulgada e bem representada, mas infelizmente, nunca sei quando vou conseguir realizar a próxima edição, por esbarrar nas grandes dificuldades financeiras. Vou continuar lutando pelo Festival Celta Brasil, pois acho que ele tem muita relevância na difusão e qualificação da dança irlandesa no Brasil, sem dúvida este evento tem sido a grande referência da Dança Irlandesa no Brasil, nos últimos anos.Certamente haverá uma 11ª edição, espero que seja em 2014, mas dependo de parcerias para a definição de como e quando o Festival Celta Brasil voltará a acontecer!
¿Cuáles fueron tus expectativas para este Festival Celta 2013? Quais eram suas expectativas para este festival celta 2013?
Estaba muy preocupada por esta edición del Festival, debido a que el patrocinio que estábamos esperando dio marcha atrás. Fueron muchas noches sin dormir, preocupado por las cuestiones financieras y las novedades de que esta edición tendría el primer “Open Feis" era algo totalmente nuevo para nosotros como organización y para los bailarines e instructores, que nunca habían participado en algo parecido.
Pero fue una gran alegría ver que las novedades fueron bien recibidas y, al final, la gente nos apoyó, participando en todos los eventos del Festival.
También escuchar los comentarios positivos de los invitados internacionales y miembros de la pequeña comunidad irlandesa en Brasil, fue muy estimulante y gratificante.
Al final de todo, estaba muy contenta, orgullosa y satisfecha con lo que fue el décimo Festival Celta de Brasil, y a trabajar para la próxima edición!
Eu estava muito preocupada com o10º Festival Celta Brasil, pois o patrocínio que estábamos esperando não saiu e eu já estava comprometida com a realização do evento. Foram muitas noites sem dormir, preocupada com as questões financeiras e com as novidades que o Festival propôs em 2013, principalmente a “Open Feis Brasil”, algo totalmente novo para nós, enquanto organização e para os dançarinos e profesores, que nunca tinham participado de algo parecido.Mas foi uma enorme alegría ver que a experiencia da novidade foi boa, que no final, as pessoas nos apoiaram participando de todos os eventos do Festival.Também ouvir o feed back dos convidados internacionais e de membros da pequeña comunidade irlandesa no Brasil, foi muito estimulante e recompensador.Ao final de tudo, fiquei muito feliz, orgulhosa e satisfeita com o que foi o 10º Festival Celta Brasil 2013, e que venha a próxima edição!
Testimonios:
“Fue un gran placer ser la jueza invitada del décimo Festival Celta de Brasil. Los bailarines que se presentaron a los exámenes estaban muy bien preparados por sus profesores y bailaron con gran alegría y confianza. Me impresionó el nivel de los competidores del Feis, sobretodo en la posición de sus pies y en su rítmica. Felicito a Fernanda y a su organización por la buena voluntad y profesionalismo que demostraron en todo el evento y principalmente por el respeto y el compromiso con la cultura irlandesa.”
Máire Mhic Aogáin, A.D.C.R.G.- B.G
Reseña:
Banana Broadway inicia su actividad en 1997 como escuela especializada en tap americano, pero en 1998 llegó el primer contacto con el baile irlandés. A partir de entonces, el interés por el aprendizaje y el trabajo con este arte fue creciendo, y poco a poco Banana Broadway se convirtió en una referencia en Brasil en la enseñanza de esta danza.
Con los años surgió la idea de organizr el Festival Celta de Brasil, para intercambiar experiencias y conocer más sobre las tradiciones de la danza, arriesgándose a nuevos caminos imprimiéndole nuestra propia personalidad, siempre con gran respeto y responsabilidad.